Unser globales Dorf - Notre village mondial

Als Antwort auf:Bundestagswahl 2013: Neuer Aufruf zur Wahl der besten Politiker......

Tue, 26 Mar 2013 17:31:29 +0100

Keinen dieser Comic-Figuren brauch das Volk wirklich :-)

Als Antwort auf:Internet- Provider EWE-TEL, Leistung, Übertragungsgeschwindigkeit, Kundendienst, Kundenbrief, Kundenbeurteilung

Sun, 17 Mar 2013 11:12:05 +0100

EWETEl ist Unzuverlässig und Unpersönlich...
Beschwerden werden auf Anrufbeantworter zurückbeantwortet und damit ist der Fall abgeschlossen !!!
Man versteht kein Wort was das Band aufgenommen hat, weil leise gesprochen wurde.... und man bekommt von dem Telefonservice-Leuten gesagt das man zu Hause zu sein hat wenn die Anrufen..
Wie soll man das machen als Berufstätiger ???

Handy-sperrung erfolgte weil angeblich 2 Rechnungen nicht bezahlt wurden, Belege lagen aber vor, und EWE-Buchhaltung hat einen Fehler gemacht, nun soll ich auch noch eine Sperrgebühr bezahlen...

Mieser Verein

Als Antwort auf:Rassismus und weiß-schwarze Arbeitskonflikte in Südafrika

Fri, 01 Mar 2013 18:58:34 +0100

Es war so schon ein Fehler Schwarze Mitarbeiter einzustellen. Damit hätte sich Herr Terre'Blanche viel Ärger gespart aber vielleicht war der druck der Südafrikanischer bewegung so groß das den Schwarzen nicht genug war Arbit zubekommen die eigentlich den Weißen bevorzugt war. Immerhin haben die Schwarzen erst recht viel Mut gefasst und fühlen sich erst recht als die neuen Herren im Lande nach dem sie den Buren Führer umgelegt haben.
Wahrscheinlich werden demnächst andere Weiße ebenfalls unter einen Märtyrium leiden müssen wenn es wieder solch neuen verfolgungen durch Schawrze kommen wird. Das Recht entscheidet nicht durch wissen sondern auf die Kuhhaut der Jenigen Sündenböcke.

Als Antwort auf:55 und immer noch doof

Sun, 25 Nov 2012 13:53:19 +0100

Neil Young - Hey Hey, My My (Live at Farm Aid 1985)
Rockn'roll can never die,
Out of the Blue and into the Black....
http://www.youtube.com/watch?v=LQ123T3zD2k
Das gibt es nicht zweimal.....

Als Antwort auf:55 und immer noch doof

Sun, 25 Nov 2012 13:37:32 +0100

Er ist ja ein paar Takte älter als ich, 12 Jahre. Ich hoffe für ihn und uns alle, dass er auf der Bühne stirbt, Gitarre in der Hand, Herzinfarkt, krach wumm weg.

Als Antwort auf:Alt und arbeitslos? 50+ Oldenburg-Ammerland

Mon, 19 Nov 2012 06:55:05 +0100

Richtig. Kann ich jetzt, einige Monate später, nur bestätigen. Eine weitere Verarsche der Arbeitslosen, die allerdings, erkenne ich als Kunstliebhaber an, mit viel Professionalität inszeniert wird.

Als Antwort auf:Alt und arbeitslos? 50+ Oldenburg-Ammerland

Mon, 19 Nov 2012 00:46:43 +0100

Ammerland 50+ ist eine geradezu lächerliche Veranstaltung mit einer unterirdischen Erfolgsquote. Eine groteske Form der Verschwendung von Steuergeldern.

Nur eine weitere Maßnahme, um Fördergelder abzuschöpfen und Leuten Fähigkeiten beizubringen, über die sie längst verfügen, um sich auf Jobs zu bewerben, die sie nie bekommen werden.

Als Antwort auf:Mein kleines großes Lieblingslied (deutsch)

Sat, 22 Sep 2012 04:01:04 +0200

Merci.
Manchmal zweifele ich etwas,
aber Kommentare von kompetenten Leuten helfen.

Als Antwort auf:Mein kleines großes Lieblingslied (deutsch)

Sat, 22 Sep 2012 00:18:39 +0200

Großartig. Nicht nur das Lied, sondern ein sogenannter Schnulzensänger, der so gar nicht schnulzig ist, sondern ein echter Artist. Mit Aussage.
Danke, daß Du ihm treu bist.

Er hats verdient.

Als Antwort auf:Mein kleines großes Lieblingslied (deutsch)

Fri, 21 Sep 2012 23:04:44 +0200

Wenn Udo ein Frauenvertröster ist, bin ich eine Frau.

Als Antwort auf:Mein kleines großes Lieblingslied (deutsch)

Thu, 20 Sep 2012 13:01:24 +0200

Udo Jürgens tourt immer noch,
heute in Japan oder Sankt Petersburg, Moskau.

Der ist ein Typ, der auf der Bühne sterben will.
Ich wünsche ihm das.

Schöner Tod.

Wer so gelebt hat, und so viel dort geschafft hat,
und so vielen Menschen so viele Momente von Glücklichsein beschert hat,
darf nicht anders sterben.

Udo, hau rein!

Mit 80 wollen wir Dich noch sehen!
(Ich spare jetzt schon!)
Und einen glücklichen Tod.
(Aber bitte erst, wenn ich genug gespart habe!)

Als Antwort auf:Mein kleines großes Lieblingslied (deutsch)

Thu, 20 Sep 2012 05:42:36 +0200

Mein zweites Superlieblingslied (deutsch, ohne Bild)
http://www.myvideo.de/watch/7043865/Udo_Juergens_Was_ich_dir_sagen_will_1967
Poesie pur.
Ach, könnte unsereins nur mal so schreiben!
Einmal reichte.

Als Antwort auf:Italiani, LA BAMBOLA, transmettere in tedesco per favore

Sat, 01 Sep 2012 09:21:51 +0200

So ist er halt geblieben, der Text..
Verstehen ja, aber Übersetzung korrigieren? Vielleicht zusammen mit einem der un pochino italiano und einer die un poquito español kann. Nach Le Fil...

Als Antwort auf:Italiani, LA BAMBOLA, transmettere in tedesco per favore

Sat, 01 Sep 2012 06:37:45 +0200

01-09-2012
Eineinhalb Jahre später:
Diesen deutschen Text könnte ich schnell verbessern,
aber besser ist er so wie er ist!
Oder nicht?

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Tue, 24 Jul 2012 19:13:10 +0200

Hallo Andreas,
habe gesehen, dass Du eine Menge geschrieben hast. Das war mir gar nicht bewusst. Müsste ich da nicht (also rein technisch gesehen) irgendwie eine Info kriegen, wenn Du auf einen Kommentar von mir antwortest?
Ich kann gar nicht auf alle Anspielungen antworten:
Zitat: "Tschüss! Und Auf Wiedersehen!
So etwas mache ich schon lange nicht mehr.
Du reichst eine Hand, und,
schwupps, ist er weg, der ganze Arm."
Zitatende.
Verstehe ich nicht.

Jung? Ha ha, vielen Dank! Das kannst Du öfter sagen... :-)

Meine Website muss nicht alle gefallen. Ich bin fürs Schlichte. Ich habe sie auch eher "pro forma". Ich arbeite fast ausschließlich für Stammkunden. Ich brauche die HP nicht, um Aufträge zu akquirieren.
Aber demnächst will ich sie etwas adaptieren - die Texte, für den Rest habe ich zu wenig Zeit.
Aufträge habe ich keine zu vergeben, sorry.

Meine Frage zum Text "La traduction - la bonne version" war nicht dringend. Ich kenne die gesetzl. Bestimmungen zu den Urheberrechten. Ängste habe ich keine, da ich die Gesetzgebung einhalte. Das ist wie beim Auto fahren. ;-)

Mit dem Lied von Patricia Kaas bin ich noch nicht so weit. Immer noch am Feilen. Ich bleibe aber dran.

Zitat
"... hier kompetent aufgetaucht.
Selbstbewusst und aber auch bescheiden und respektvoll."
Zitatende

Kompetent? Danke. Das ist mein Anspruch an mich und meine Umwelt.
Selbstbewusst? = die conditio sine qua non für Erfolg im Leben.
Bescheiden? Eine Eigenschaft, die verloren geht - leider. Ist mir wichtig. Wir haben viel zu viele Oberlehrer und Schreihälse, die alles besser wissen wollen.
Respektvoll? Das ist doch die Grundvoraussetzung des Umgangs miteinander!

Afrikablog in Vollzeit? Bravo, dann hast Du's geschafft, wie man sagt...

Bis demnächst - und sag Bescheid, wenn Du hier etwas schreibst, auch per Direktmail.

Schöne Grüße, Giselle

Als Antwort auf:WAHLEN 2013: VIER GUTE GRÜNDE, FDP ZU WÄHLEN

Tue, 24 Jul 2012 11:30:18 +0200

Udo Jürgens - Merci Cherie 1977

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Fri, 06 Jul 2012 13:22:51 +0200

Tschüss! Und Auf Wiedersehen!
So etwas mache ich schon lange nicht mehr.
Du reichst eine Hand, und,
schwupps, ist er weg, der ganze Arm.
Andererseits bist Du hier kompetent aufgetaucht.
Selbstbewusst und aber auch bescheiden und respektvoll.
Vielleicht etwas jung.
Deine Website ist okay, mehr aber nicht.
Sie ist langweilig.
Ich frage mich, wie man damit so viele Aufträge einsammeln kann. Hast Du mal einen zuviel, okaydokay, her damit!
Aber
La Montagne
par Jean Ferrat,
das gib'ts noch so.......

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Fri, 06 Jul 2012 12:47:10 +0200

Unter uns Übersetzungskamerad/inn/en:

Epik geht wunderbar. Da hast Du eine Fläche (der Absatz) wo Du hin und herlaufen kannst, mal nah zum Text, mal fernerweg; Hauptsache, ein Kreis schliesst sich.

Poesie, Gedichte,
das geht auch,
nur braucht man manchmal Stunden des Nachdenkens und Wortesuchens für dann doch nur 2,3,4 Zeilen.
Als Leitmaß gibt es einen Takt und vielleicht Reime.

Das "Problem" Patricia Kaas und viele andere:
Da wird kein Gedicht geschrieben und hinterher eine Musik drübergelegt.
Es ist auch nicht extrem andersherum.
Musik und Text wachsen zusammen, nach einer Idee.
Ehrliche Künstlerinnen wie Kaas sagen dann auch, dass ihnen die Lieder zugeschrieben werden, nicht bloß geschrieben, zugeschrieben, und zwar von ganzen Teams, nicht nur von einer Person.
Die Leistung ist reziprok: ohne ihre Figur, ohne ihre Stimme kann niemand ihr das Lied schreiben. Und ihre Stimme und Musikalität reichen alleine auch nicht.
"Quand on n'a que l'amour", par Jacques Brel,
mein Idol.
Sie singt es
http://www.youtube.com/watch?v=2S6nCqQDm8Q
Sie singt es authentischer als jede andere Person auf der Welt, außer
Brel, der beides dichtet, Musik und Text.
5 oder 10 deutsche Sänger versuchten, Brel auf deutsch zu singen. Was übrigblieb: Müll und diese Sänger

Da kommen wir aber wieder auf die Übersetzung zurück.
Da hat der Übersetzer also ein Gedicht und den dem Gedicht innewohnenden Rhytmus, das ginge ja noch, und die Melodie und ihren Rhytmus und die Interpretin.
Vielleicht hat er zudem noch ein gewisses Publikum oder Zielgruppen.

Hallo, hallo!

Da bin ich gespannt. Gerne kann das monatelang dauern, aber ich würde das dann doch mal irgendwann sehen wollen.
Ich habe kein Übersetzerdiplom, der Unterschied interessiert mich sehr!
Wahrscheinlich lerne ich dabei.

Andreas.

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Thu, 05 Jul 2012 23:37:32 +0200

Zu Deiner dringenden Frage:

"La traduction - la bonne version".
Du darfst das einstellen....
und vielleicht sogar übersetzen?

Was mir sehr gefallen würde. Bitte den link sofort zu mir!

Solltest Du von Ängsten juristischer Art (Urheberrecht) geplagt sein, will ich zwei Dinge sagen:

- "La traduction - la bonne version" geht hiermit voll in meine Verantwortung.
Ich könnte diesen Kommentar hier ändern oder löschen, die Justiz würde ihn im Zweifelsfalle aber doch wiederfinden.

- Urheberrechte: gerne würde ich 10 oder 20 Euro pro Monat in einen Topf zahlen. Nur ein kleiner, aber ich bin auch ein "Urheber", beispielsweise mit meinen satirischen Fotomontagen.

Man hört auch von Anwälten, die damit Kasse machen wollen.

3000 Fotos habe ich in 6 Jahren "abgegriffen".

Hier kommst Du leider etwas spät:
seit zwei Jahren betreibe ich in Vollzeit mein Afrikablog

Juristisch gesehen haben Urheber recht. Andererseits gibt es da das Phänomen der Multiplikation: Kein Fotograf, kein Textautor wird jemals auf sein Urheberrecht pochen, wenn sein Werk, einmal bezahlt natürlich, zehn-, zwanzig-, hundertfach um die Welt düsen können.

Das war aber nur eine kleine Erzählung, keinesfalls ein juristischer Ratschlag.

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Thu, 05 Jul 2012 22:21:51 +0200

Nein, Andreas, ich bin nicht weg - ist nicht mein Stil.
Manchmal dauert es ein wenig länger, wenn ich viele Aufträge habe, aber wenn ich etwas sage, dann gilt es.
Und außerdem ist das Lied D'Allemagne nicht einfach so entre deux cafés et un sandwich zu adaptieren. Gut Ding braucht Weile, da muss ich dran feilen... Ob meine dt. Fassung dann "gut" ist, will ich nicht im Voraus behaupten. Ich werde alles daran setzen...

Der Text "La traduction - la bonne version" ist wunderbar. Wie gut das meiner Übersetzerseele tut! Ich würde ihn gerne auf meinem Blog Rüsterweg einstellen. Darf ich das? Muss ich den Verfasser Mikaël Demets um Erlaubnis bitten? Ich werde sehen, ob ich ihn erreichen kann. Und ich würde diesen Text gerne ins Deutsche übersetzen (oder gibt es schon eine dt. Fassung?), denn viele meiner freiberuflichen Kollegen arbeiten eher weniger in/mit Französisch.
Der Text würdigt natürlich die Literaturübersetzer, zu denen ich nicht gehöre, aber die vielen "anderen", die technische, juristische, medizinische ... Texte übersetzen, leisten auch eine anerkennenswerte Arbeit.
Freue mich, ab heute öfter hier zu sein (nur das Captcha da unten bereitet mir Schwierigkeiten - ist schlecht zu entziffern - trotz Brille ;-) )
Bis bald
Giselle

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Thu, 05 Jul 2012 18:08:30 +0200

Hallo Giselle,
Danke im Vorhinein.

Viele Menschen machen Versprechungen,
und dann sind sie weg.

Ich "blogge" hier seit mehr als sechs Jahren.
Mein Thema ist seit 2 Jahren Afrika
http://afri-russ-archiv.blog.de/
mit quicky-translations.

Trotzdem bin ich gespannt auf
die gute Übersetzung.

Patricia Kaas
"Mademoiselle chante le Blues"
und 50 Lieder mehr.

Giselle,
seien Sie hier willkommen!

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Thu, 05 Jul 2012 17:14:44 +0200

Hallo Andreas,
ich bin Französin UND Diplom-Übersetzerin, deshalb auch besonders "empfindlich" für solche Dinge. Hinzu kommt, dass ich Fan von Patricia Kaas bin. Ich habe sie 1986 live in der Sendung Europalaver aus dem alten Bahnhof in Baden Baden gesehen, da hat sie Mademoiselle chante le blues und D'Allemagne gesungen. Wunderbar...
Aber zurück zur Übersetzung... Ja, ich werde den Text irgendwann übersetzen und adaptieren... und Ihnen/Dir schicken. Aber es kann noch ein wenig dauern, ich hab viel Arbeit - u.a. auch mit meinem Blog www.ruesterweg.de.
Ich finde es überhaupt sehl löblich und mutig, dass Sie sich/Du Dich da herangewagt haben/hast.
Den angepriesenen "tollen Artikel" sehe ich mir heute Abend an und melde mich ggf.
Bis dahin schöne Grüße
Giselle

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Thu, 05 Jul 2012 13:49:16 +0200

Aufrichtigen Dank für die durchaus richtige Kritik.
Ich lade Sie ein, es besser zu machen.
Eine total gute Übersetzung veröffentliche ich separat und mit Namen der Übersetzerin, so gewünscht.
Sie scheinen sehr gut französisch zu sprechen.
Hier ein toller Artikel:
LA TRADUCTION - La bonne version

Als Antwort auf:Von Deutschland, d'Allemagne - Patricia Kaas, Erich Honecker und Helmut Kohl

Thu, 05 Jul 2012 12:49:59 +0200

Schöner Gedanke, das Lied "D'Allemagne" von Patricia Kaas zu übersetzen. Leider sind dabei einige Fehlinterpretationen entstanden, wie zum Beispiel bei "... je connais les sens interdits". Da geht es nicht um "Verbotsschilder", sondern um die Doppeldeutigkeit der "Einbahnstraße", was zugegebenermaßen nicht einfach im Deutschen wiederzugeben ist.
Das Wort "injure" ist hier auch nicht mit "Beleidigung" zu übersetzen, und das Wort "Romantismus" gibt es im Deutschen gar nicht.

Als Antwort auf:Nachtrag zum Welttag gegen Kinderarbeit - über Zynismus und Sarkasmus

Thu, 14 Jun 2012 09:40:01 +0200

Nicht ganz geräuschlos, siehe hier =>
http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/press-and-media-centre/news/WCMS_182573/lang--fr/index.htm
aber folgenlos schon.
Deshalb danke, dass wenigstens das Globale Dorf ihn erwähnt ("en faire état" wäre der richtige Ausdruck dafür).

Schöne Satire. (Vielleicht ist das nicht der richtige Ausdruck, tant pis).

Als Antwort auf:Die lieben Ansichtskarten aus dem Urlaub....

Thu, 14 Jun 2012 09:39:33 +0200

Schön, wenn man so viel Frauen zur Auswahl hat, die einem Ansichtskarten schreiben .... Ich bekomme höchstens emails, die langweiligerweise alle lesbar sind und daher keine Überraschungen bieten.

Ich wünsche Dir noch viele Postkarten!

LG
Hermanitou

Als Antwort auf:DEUTSCHER PANZERDEAL MIT SAUDI-ARABIEN: KÜNSTLERGRUPPE "POLITISCHE SCHÖNHEIT" MOBILISIERT MIT VIDEO

Mon, 11 Jun 2012 12:05:08 +0200

Pressemitteilung 11.06.:
Von: "Philipp Ruch | Zentrum für Politische Schönheit"

Scheitert der Panzerdeal mit Saudi-Arabien am Eigentümerstreit bei Krauss-Maffei Wegmann?

• Mehrere KMW-Eigentümer wenden sich gegen den Deal
• Eigentümer bezeichnet den Deal im WDR-Interview offen als "unmögliches Signal"
• Krisensitzung aller Eigentümer für den 17. Juni 2012 einberufen (zum ersten Mal in der Firmengeschichte)

Sperrfrist: Montag, 11. Juni 2012, 8 Uhr

(Berlin) Weil sich Waffengeschäfte mit Familienstreitigkeiten kombinieren, steht der Export von 270 High-Tech-Panzern nach Saudi-Arabien auf der Kippe. Die 38 Eigentümerinnen und Eigentümer des Rüstungskonzern Krauss-Maffei Wegmann (KMW) scheinen im Streit darüber zu liegen, wie und ob der Panzerdeal überhaupt zu rechtfertigen sei. Einer der Miteigentümer, Burkhart von Braunbehrens, machte in einem WDR-Interview am 6.6.12 den Streit der Eigentümerfamilien der Rüstungsschmiede öffentlich: Auf die Frage des Moderators, was er über die Positionen anderer Anteilseigner zum Panzerdeal wisse, antwortete von Braunbehrens: „Ich kenne einige, die das nicht gut finden.“ Gleichzeitig bezeichnete er den Export der Leopard-Panzer inmitten der arabischen Revolutionen als "unmögliches Signal". Auch andere Eigentümer räumen den internen Streit ein, ohne namentlich zitiert werden zu wollen.

Für den 17. Juni wurde zum ersten Mal in der Firmengeschichte von Krauss-Maffei Wegmann eine Krisensitzung aller 38 Anteilseigner an einem noch geheimen Ort einberufen. Ein derartiges Treffen soll es nie zuvor gegeben haben, weil die Eigner durch Erbschaften Anteile erworben und sich an der Geschäftspolitik desinteressiert gegeben hatten. Bis zum 17. Juni haben sich alle Beteiligten auf ein Stillschweigen gegenüber den Medien geeinigt. Selbst Burkhart von Braunbehrens sagte eine für den 12. Juni geplante öffentliche Diskussionsrunde mit den künstlerischen Leitern der Aktion „25.000 Euro“ ( http://www.25000-euro.de ) in Berlin und mehrere Pressetermine kurzfristig ab.
So könnte es in der Eigentümersitzung am 17. Juni 2012 zu einer Sensation kommen, sollten die Eigner von KMW beschließen, die geplante Lieferung der 270 Leopard 2 A7+ Panzer nach Saudi-Arabien platzen zu lassen. Der Panzerdeal steht auf der Kippe.

Pressekontakte
Philipp Ruch
0152 539 51 683
Stefan Pelzer
0152/53995858
presse@25000-euro.de

http://www.25000-euro.de

Als Antwort auf:Nachruf Sarkozy Merkozy - persönlich, heul, heul, lach.....

Sun, 13 May 2012 12:18:37 +0200

klasse kommentar

Als Antwort auf:Religiöse radikale Fundamentalisten - Importprodukt vom Islam? - Realsatire

Sat, 12 May 2012 10:20:50 +0200

Gott sei Dank beteiligst Du Dich an der Rettung unseres christlichen Abendlandes und sorgst dafür, daß unsere Kinder weiterhin unter den schützenden Röcken der Priester ihre Heimat finden.
Danke!
Danke!
Danke!

Als Antwort auf:TANZ IN DEN MAI mit KANZLERIN MERKEL

Mon, 30 Apr 2012 14:05:21 +0200

Seit sehr vielen Jahren bin ich Mitglied in der NGG, Nahrungsmittel-, Genussmittel- und Gaststättengewerkschaft.
Seit ein paar Jahren zahle ich dort als "Arbeitsloser" (was für ein Hohn, wenn man sich mal mein Afrikablog ansieht!) nicht 15 Euro, sondern unter 3 Euro.

Mein Solidaritätsbeitrag, der mir vom DGB in schlicht nichts zugute kommt. Das aber ist Solidarität.
Weil ich irgendwie glaube, dass Arbeiter und Angestellte und noch höher angestellte Leute und Arbeitsplatzlose zusammen gehören.

Ich spreche fliessend französisch, und jedes Jahr zweimal trommelt mir mein Herz bis unter die Augenbrauen -
wenn ich neidisch sehe, wie nur 500 km weg von uns Millionen Menschen, 85 Jahre alt bis 15 Jahre jung, marschieren, die Gewerkschaften einen Tag Generalstreik ausrufen, und es nicht um morgige Rentner geht, sondern um alle, auch die heutigen Armen.

Neulich war ich im NGG-Büro. Nicht einmal annähernd (10 Meter reichen mir) hat man dort verstanden, dass ich den Solidaritätsbeitrag leiste, nimmer der DGB mir gegenüber.

Der DGB "setzt sich ein". Hinter den Kulissen. Und setzt sich und setzt sich und setzt sich. Dann kriegt er irgendwann mal Rederecht.
Ich verwette meine Eier, dass da niemals Armut angesprochen wird: die "Facharbeiter" sorgen doch für Deutschland wie Westerwelles "Leistungsträger".

Schande!