Afrikult

Eigentlich bezieht sich das Lied auf alle Großmäuler, die Kleinen wie die Großen. Wie heisst es aber so schön?: Der Sinn liegt im Auge des Betrachters. Ha, schon wieder gute alte Weisheiten manipuliert!
Wie dem auch sei, die Anti-Sarkozy- Bildgestaltung dieses Videos hat mich dazu verführt, diesen Song mit deutschen Untertiteln zu versehen:
ACHTUNG: UNTEN LINKS "GERMAN" EINSTELLEN!
Alpha Blondy? Elfenbeinküste.

Lieblingslied, bestes Doku-Video: Eine "richtige" Übersetzung traust Du Dir nicht zu (oder willst sie aufgrund des Zeitaufwandes oder der persönlichen Zeichnung dafür nicht machen). Du könntest es aber, weil Du den Text verstehst und ihn sogar gerne übermitteln würdest.
UNTERTITELN EASY GOING!

Hier ein Beispiel:
Selber machen? Unten links ("german") auf "subtitle homepages" klicken, dort nochmal subtitle-homepage klicken, Video-URL eingeben und den Anweisungen (englisch, aber einfach) folgen! Kinderleicht, es geht im 8-Sekundentakt, den Du solange dehnst, wie Du es für Deinen Untertitel brauchst!

Mit deutschen Untertiteln, avec soutitres allemands: Verlasse die Macht, von Tiken Jah Fakoly, Quitte le pouvoir, Live

Reggae-Star Tiken Jah Fakoly, der "afrikanische Bob Marley" aus der Elfenbeinküste - Deutsche Untertitel von der lieben Blogfreundin und fleissigen Helferin aramata.

PS: Hilfreich bei "univresal subtitles": Sich einschreiben, die Schritte 2 und 3 befolgen. Möglich: Persönliches Video z.B. bei youtube hochladen und dann über die youtube-URL untertiteln. IMMER gibt es eine URL und einen Einbettungscode für Dein Blog!

Watch part III
Folgende Rezensionen von Bush's epochalem Werk über seine politischen Leistungen im Dienste der Menschheit kommen heute nicht nur von mir, sondern auch aus Algerien; diese wird hier aber übersetzt dargebracht, so treffend ist sie:

Lies mehr!

Er ist wie jener war, oder auch nicht? Tiken aus der Elfenbeinküste besingt afrikanische Mißverhältnisse, ist auch poliisch engagiert (Beispiel).

Mit deutschen Untertiteln, avec soutitres allemands: Verlasse die Macht, von Tiken Jah Fakoly, Quitte le pouvoir, Live

Deutsche Untertitel von der lieben Blogfreundin und fleissigen Helferin aramata.

Nur exzellente Französischkenntnisse können hiernach unserem Textverständnis weiterhelfen, gemischt mit englisch und lokaler Sprache, aber, so fühle ich, seine Musik braucht das gar nicht:

Lies mehr!

Den Preis selber bezahlen, so schließt der kameruner Essayist Achille Mbembe seinen Aufsatz über das halbe Jahrhundert afrikanischer Unabhängigkeiten, der -in deutscher Übersetzung- einer der vier Texte ist, die diesen Artikel nach meiner Einleitung bilden.
Die Zeichnungen/ "Karikaturen" entlang des Artikels sind vom afrikanischen Künstler Jeff, über den ich Informationen hier verlinke, sobald ich sie selber habe.

"Der neue Mensch - von "Jeff"

=> Lies mehr!

Im Sudan tritt der Hip-Hop aus dem Schatten
Au Soudan, le hip-hop sort de l'ombre
KHARTOUM (AFP) - 15.03.2010 10:05
deutsche Übersetzung vom Blogautoren Andreas Fecke

Die Boxen spucken einen durchschlagenden Rhytmus aus, der DJ martert die Arrangements, der Rapper deklamiert seine aufdringlichen Verse, die Menge jubiliert und schwingt hin und her: diese vor 20 Jahren undenkbare Szene bleibt allerdings im von Islamisierern regierten Sudan marginal.
Les baffles crachent un rythme percutant, le DJ triture les arrangements, le rappeur déclame ses vers lancinants et la foule jubile en se dandinant: la scène, impensable il y a 20 ans, reste toutefois marginale au Soudan où règnent les islamisants.

Foto (c)AFP: Junge sudanesische Konzertbesucher
Une jeune Soudanaise danse lors d'un concert de hip-hop, le 25 février 2010 à Khartoum, au Soudan

=> Lies mehr!

Ohne den aktuellen Auschwitz-Gedenktag wäre dieser kleine Artikel wohl in einer meiner Projektschubladen verschwunden, im Rahmen unseres Gedenktages aber soll diese afrikanische Geschichte über Bewältigung verhängnisvoller Vergangenheiten mein kleiner Beitrag "der speziellen Art" dazu sein:

Ein Film taucht die ruandische Öffentlichkeit wieder in die schwarzen Stunden des Völkermordes
Un film replonge le public rwandais dans les heures noires du génocide
KIGALI (AFP) - 25.01.2010 16:45
Deutsche Übersetzung vom Blogautoren Andreas Fecke

Der jüngste Film über den Genozid in Ruanda 1994, getitelt "Der Tag, an dem Gott auf Reisen ging" ("Le jour où Dieu est parti en voyage"), hat bei seiner ersten Vorführung in Kigali ein Publikum beeindruckt, das sich an die Ereignisse wiedererinnerte, oft, weil sie es selbst miterlebt hatten, genau genommen hat er sie schockiert. Im Sommer 2008 drehte der Belgier Philippe Van Leeuw während zweier Monate diesen Film in der ruandischen Hauptstadt und in der südwestlichen Provinz Cyangugu.
Le dernier film en date sur le génocide de 1994 au Rwanda, "Le jour où Dieu est parti en voyage", a impressionné, voire choqué par son réalisme, un public pour qui il remémorait des événements le plus souvent vécus directement, lors de sa première projection à Kigali.
Le Belge Philippe Van Leeuw a tourné ce film en deux mois, à l'été 2008, dans la capitale rwandaise et dans la province de Cyangugu (sud-ouest).

Inspiriert wurde der Filmtitel von einem Sprichwort in der Nationalsprache Kinyarwanda, dem zufolge Gott, sollte er tagsüber weggehen, immer wieder zurückkommen würde, um die Nacht in Ruanda zu verbringen. Was er offensichtlich während des Völkermordes gegen hauptsächlich die Minderheit der Tutsi nach Aufstachelung durch extremistische Hutus nicht getan hatte - einem Genozid, der laut Uno- Angaben zwischen Anfang April und Anfang Juli 1994 etwa 800.000 Menschenleben kostete.
Le titre est inspiré d'un dicton en kinyarwanda, la langue nationale, selon lequel si Dieu peut s'absenter dans la journée, il finit toujours par retourner passer la nuit au Rwanda. Ce que de toute évidence il aurait omis de faire pendant le génocide perpétré à l'encontre essentiellement de la minorité tutsi à l'instigation d'extrémistes hutus, et qui a fait 800.000 victimes selon l'Onu, de début avril à début juillet 1994.

Lies mehr!